ChatGPT、AI、Google Chrome 擴充功能相關文章／ChatGPT, AI, Google Chrome extensions related articles
為什麼需要中英雙語字幕？
當你在製作視頻時，加上中英雙語字幕不僅讓你的視頻變得豐富，還能幫你拓展觀眾群體，讓更多不同語言背景的觀眾都能看懂你的視頻，提高他們的視聽體驗。
如何製作中英雙語字幕？
我們之前教過 Clipchamp，你可以利用 Clipchamp 快速把文字轉語音，再把語音用自動字幕，轉成可供下載的外掛字幕檔，如果你還不會用的，請直接連結下述網址。
先用 Clipchamp 的自動字幕功能，快速生成字幕。
生成字幕後，你要把它下載成外掛字幕，也就是 .srt 檔。
下載完成後，你用記事本打開，就可以看到依序排好的時間碼和繁體中文字幕。
用 ChatGPT 將繁中字幕轉成中英雙語字幕
接下來，我們要利用 ChatGPT 來快速生成雙語字幕。
ChatGPT（本直達網址由施旅行／ShihTrip 提供）。
你打上＂將字幕翻譯成英文，英文寫在繁體中文的下一行，原有編號和繁體中文保留＂，然後把你的外掛字幕內容，貼在這行指令的下方，記得用括號把內文括起來，以免 ChatGPT 混淆了指令和內容。
接下來 ChatGPT 就開始生成中英雙語字幕了。
再把 ChatGPT 生成的中英雙語字幕，貼回外掛字幕檔，這樣就完成了。
用 Subtitle Edit 將外掛字幕和影片合在一起
接下來你要找一個可以把外掛字幕和影片合在一起的軟體，多數剪接軟體都可以，比方Adobe Premiere Pro，如果你不想付費，推薦你一個完全免費的超好用軟體 Subtitle Edit。
如果你是第一次使用，看不懂英文，可以把軟體中化文，選擇Options-Choose language-中文（繁體）即可。
接下來，直接把你要加入雙語字幕的影片檔拉到軟體裡面來。
如果你沒有預設的影片播放器，它會叫你下載mpv video player，直接下載即可。
接下來要把外掛字幕放進來，你點選左上角的開啟。
找到你要匯進來的外掛字幕。
匯進來後，你就會看到我們剛才叫 ChatGPT 生成的中英雙語字幕，都已自動依序排好，非常便利。
如果字幕都沒錯，你就可以直接生成中英雙語字幕的影片，選擇視訊中的Generate Video with burned-in subtitle。
如果你是第一次使用，它會叫你要下載FFmpeg，FFmpeg 也是開放原始碼的自由軟體，可執行音訊和視訊多種格式的錄影、轉檔、串流功能，按確定就可以。
接下來你就會看到這個對話框，你可以選擇要使用的字型、大小，以及字幕下方要不要有不透明框等。
先選你自己喜歡的字型和大小，然後選擇輸出的視訊和音訊格式，沒特殊需求，用預設就可以。如果你不喜歡畫面被不透明框覆蓋，那記得不透明框的選項不要打勾。
接下來你可以預覽一下字幕的樣子，再決定要不要匯出成影片。
這就是產出影片後，字幕疊在影片上的樣子，後面透明處就是你本來的影片。
都沒問題的話就按產生。
再來按存檔。
接下來看你影片長短，大概幾分鐘後，中英雙語字幕的影片就完成了。
完成後會跳出這個畫面，點選開啟所在資料夾。
可以看到中英字幕出現了。
比對之前只有繁體中文字幕，現在這影片連外國人也看得懂了，不錯！
小結
影片有字幕很重要，特別是發音不清晰時，字幕可以讓觀眾更快看懂內容。若你聽不懂影片裡說的話，那字幕更是看懂內容的唯一管道。面對地球村，影片觀眾不再侷限於當地受眾，如果可以多一種字幕，那你的受眾無形之中就會增加，這是好事，一起加油！
